1
00:00:04,500 --> 00:00:07,500
{\an1\pos(144,432)}( theme music playing{\r} )
2
00:00:54,220 --> 00:00:57,600
{\an1\pos(126,96)}Okay, Luche, you got 212.
3
00:00:57,600 --> 00:01:01,110
{\an1\pos(126,96)}Perleman, you got cab 814.
4
00:01:01,110 --> 00:01:02,110
{\an1\pos(216,432)}Susman, you got
5
00:01:02,110 --> 00:01:04,060
{\an1\pos(378,432)}Nine fifty-one.
6
00:01:04,060 --> 00:01:09,060
{\an1\pos(216,432)}And Zelinko, you got
cab 636, and wash it!
7
00:01:09,060 --> 00:01:10,570
{\an1\pos(288,432)}Come on. Come on.
8
00:01:10,570 --> 00:01:12,570
{\an1\pos(306,432)}Let's get this
garage moving here.
9
00:01:13,070 --> 00:01:14,070
{\an1\pos(432,432)}Latka.
10
00:01:16,490 --> 00:01:19,370
{\an1\pos(288,432)}It hurts me to see
you not working.
11
00:01:19,370 --> 00:01:22,740
{\an1\pos(144,432)}It makes me want to press
a nerve in your neck.
12
00:01:22,740 --> 00:01:25,160
{\an1\pos(108,432)}( speaking native language{\r} )
13
00:01:27,420 --> 00:01:28,220
{\an1\pos(270,432)}Says you.
14
00:01:28,720 --> 00:01:31,590
{\an1\pos(162,432)}Did you fix this cab?
15
00:01:31,590 --> 00:01:32,590
{\an1\pos(108,432)}( speaking native language{\r} )
16
00:01:32,590 --> 00:01:33,760
{\an1\pos(216,432)}It's all fixed?
17
00:01:34,590 --> 00:01:36,260
{\an1\pos(144,432)}Let me take a look here.
18
00:01:42,600 --> 00:01:45,100
{\an1\pos(288,432)}I don't need that.
19
00:01:51,020 --> 00:01:52,020
{\an1\pos(198,432)}Everything works?
20
00:01:52,020 --> 00:01:53,490
{\an1\pos(108,432)}( speaking native language{\r} )
21
00:01:53,490 --> 00:01:55,240
{\an1\pos(234,432)}Whistle-clean?
22
00:01:55,240 --> 00:01:57,950
{\an1\pos(216,432)}( weak whistle{\r} )
23
00:01:57,950 --> 00:01:59,610
{\an1\pos(90,432)}So there's nothing more to do.
24
00:02:06,370 --> 00:02:08,370
{\an1\pos(432,432)}Ooh!
25
00:02:08,370 --> 00:02:10,880
{\an1\pos(360,432)}Now you can
put that back.
26
00:02:10,880 --> 00:02:13,380
{\an1\pos(288,432)}And you know why
I did that, Latka?
27
00:02:13,380 --> 00:02:16,210
{\an1\pos(198,432)}\hBecause you are
a terrible person.
28
00:02:16,210 --> 00:02:17,050
{\an1\pos(324,432)}Yes.
29
00:02:19,550 --> 00:02:21,050
{\an1\pos(162,432)}I'm telling you, Tony.
30
00:02:21,050 --> 00:02:22,560
{\an1\pos(234,432)}I booked $120.
31
00:02:22,550 --> 00:02:24,060
{\an1\pos(72,432)}Never.
32
00:02:24,060 --> 00:02:25,310
{\an1\pos(360,432)}Hey, man.
It's the truth.
33
00:02:25,310 --> 00:02:27,610
{\an1\pos(144,432)}Now, I was really hot
tonight, and I booked $110.
34
00:02:27,610 --> 00:02:29,860
{\an1\pos(144,432)}Now, what can I tell you?
35
00:02:29,860 --> 00:02:30,950
{\an1\pos(270,432)}The truth.
36
00:02:30,950 --> 00:02:32,230
{\an1\pos(342,432)}You know, I can't
believe it.
37
00:02:32,230 --> 00:02:34,230
{\an1\pos(234,432)}I just can't believe
the man's standing here
38
00:02:34,230 --> 00:02:36,230
{\an1\pos(234,432)}telling me to my face
that I can't book $100.
39
00:02:36,740 --> 00:02:38,240
{\an1\pos(342,432)}I mean, I just
can't believe it.
40
00:02:38,240 --> 00:02:40,240
{\an1\pos(72,432)}Oh, man, you always lie
about your bookings.
41
00:02:40,240 --> 00:02:42,740
{\an1\pos(360,432)}On whose life?
42
00:02:42,740 --> 00:02:44,740
{\an1\pos(360,432)}On whose life
should I swear
43
00:02:44,740 --> 00:02:46,750
{\an1\pos(216,432)}that I booked $90, huh?
44
00:02:46,750 --> 00:02:47,250
{\an1\pos(360,432)}On whose life?
45
00:02:47,250 --> 00:02:48,750
{\an1\pos(360,432)}Hey, Bob,
what'd you book?
46
00:02:48,750 --> 00:02:50,380
{\an1\pos(360,432)}Eighty.
47
00:02:50,380 --> 00:02:53,050
{\an1\pos(432,432)}LOUIE:
Hey, Rieger!
48
00:02:53,050 --> 00:02:57,140
{\an1\pos(144,432)}Haul your sweaty carcass
\hover here this second.
49
00:02:57,140 --> 00:02:59,310
{\an1\pos(126,432)}Did you detect mellowing?
50
00:02:59,310 --> 00:03:01,260
{\an1\pos(288,432)}( gravely voice{\r} ):
All right, Louie.
51
00:03:01,260 --> 00:03:03,260
{\an1\pos(432,432)}I'm coming.
52
00:03:03,260 --> 00:03:04,760
{\an1\pos(72,432)}Hey, John, how you doing?
53
00:03:04,760 --> 00:03:05,760
{\an1\pos(162,432)}\h\h\hWell, I'm trying
to figure this out...
54
00:03:05,760 --> 00:03:09,180
{\an1\pos(72,432)}Look... I'm going
to have to let
55
00:03:09,180 --> 00:03:11,440
{\an1\pos(72,432)}your buddy John go.
56
00:03:11,440 --> 00:03:14,070
{\an1\pos(72,432)}I thought I'd tell you first,
'cause he's
57
00:03:14,070 --> 00:03:14,940
{\an1\pos(270,432)}your boy.
58
00:03:14,940 --> 00:03:16,440
{\an1\pos(180,432)}You brought him in,
59
00:03:16,440 --> 00:03:17,940
{\an1\pos(90,432)}so I'm giving you the choice.
60
00:03:17,940 --> 00:03:21,080
{\an1\pos(72,432)}I can leave a note
in his pay envelope
61
00:03:21,080 --> 00:03:23,920
{\an1\pos(72,432)}saying "You're through, loser."
62
00:03:23,920 --> 00:03:25,420
{\an1\pos(180,432)}That's the nice way.
63
00:03:27,290 --> 00:03:28,750
{\an1\pos(180,432)}Or I could simply...
64
00:03:28,750 --> 00:03:29,760
{\an1\pos(288,432)}Look, Louie, Louie.
65
00:03:29,760 --> 00:03:31,670
{\an1\pos(162,432)}All I ask is give him
\h\h\h\h\h\hsome time.
66
00:03:31,670 --> 00:03:33,180
{\an1\pos(126,432)}He'll get his bookings up.
67
00:03:33,180 --> 00:03:34,130
{\an1\pos(288,432)}No way.
68
00:03:34,130 --> 00:03:35,380
{\an1\pos(144,432)}Come on, Louie. Be fair.
69
00:03:35,380 --> 00:03:37,180
{\an1\pos(162,432)}And start a precedent?
70
00:03:37,180 --> 00:03:38,680
{\an1\pos(360,432)}All right, look.
71
00:03:38,680 --> 00:03:41,180
{\an1\pos(234,432)}You lose him,
you lose me.
72
00:03:41,180 --> 00:03:42,430
{\an1\pos(288,432)}Got it?
73
00:03:42,430 --> 00:03:43,770
{\an1\pos(216,432)}Whoo! A threat.
74
00:03:43,770 --> 00:03:45,270
{\an1\pos(342,432)}I heard a threat.
75
00:03:45,270 --> 00:03:47,270
{\an1\pos(72,432)}And I'm your best booker.
76
00:03:47,270 --> 00:03:49,270
{\an1\pos(180,432)}\h\h\hOoh, a threat
with an explanation.
77
00:03:49,270 --> 00:03:50,140
{\an1\pos(144,432)}Louie...
78
00:03:50,140 --> 00:03:51,890
{\an1\pos(234,432)}he goes, I go.
79
00:03:51,890 --> 00:03:54,200
{\an1\pos(216,432)}A threat that worked.
80
00:03:59,650 --> 00:04:02,900
{\an1\pos(144,432)}\h\h\h\h\h\hBanta, I got
a phone message for you.
81
00:04:02,900 --> 00:04:06,240
{\an1\pos(198,432)}Yeah? What was it?
82
00:04:06,240 --> 00:04:07,710
{\an1\pos(180,432)}You know the rules.
83
00:04:07,710 --> 00:04:08,960
{\an1\pos(216,432)}Give me a buck.
84
00:04:08,960 --> 00:04:11,800
{\an1\pos(252,432)}( mumbling{\r} )
85
00:04:11,800 --> 00:04:13,170
{\an1\pos(216,432)}Here's a dollar.
86
00:04:13,170 --> 00:04:14,880
{\an1\pos(216,432)}Your gym called.
87
00:04:14,880 --> 00:04:15,800
{\an1\pos(180,432)}Oh! What'd they say?
88
00:04:15,800 --> 00:04:17,250
{\an1\pos(216,432)}That information
89
00:04:17,250 --> 00:04:19,250
{\an1\pos(108,432)}will cost you another buck.
90
00:04:22,670 --> 00:04:23,680
{\an1\pos(180,432)}Here's another buck.
91
00:04:23,680 --> 00:04:25,640
{\an1\pos(144,432)}They didn't say nothing.
92
00:04:30,650 --> 00:04:33,650
{\an1\pos(180,432)}\h\hWell, if they're
so unhappy with me,
93
00:04:33,650 --> 00:04:35,150
{\an1\pos(360,432)}why haven't they
let me go?
94
00:04:35,150 --> 00:04:37,940
{\an1\pos(144,432)}\hJohn, that possibility
has not been overlooked.
95
00:04:37,940 --> 00:04:40,860
{\an1\pos(180,432)}\hGee, I didn't know
it was that serious.
96
00:04:40,860 --> 00:04:43,360
{\an1\pos(90,432)}Alex, if I lose this job, I'll
have to drop out of school...
97
00:04:43,360 --> 00:04:44,830
{\an1\pos(108,432)}All right, come on, come on,
\h\h\h\h\h\h\h\hjust relax.
98
00:04:44,830 --> 00:04:46,330
{\an1\pos(126,432)}Look, you're not that far
\h\h\h\h\hfrom making it.
99
00:04:46,330 --> 00:04:47,830
{\an1\pos(144,432)}All you need is a little
\h\h\h\h\hstreet savvy--
100
00:04:47,830 --> 00:04:49,700
{\an1\pos(108,432)}I mean, something that only
\hexperience can teach you.
101
00:04:49,700 --> 00:04:51,670
{\an1\pos(72,432)}All right, now look, the first
thing you got to know...
102
00:04:51,670 --> 00:04:53,170
{\an1\pos(108,432)}Hey, you guys talking dirty?
103
00:04:53,170 --> 00:04:54,120
{\an1\pos(324,432)}No.
104
00:04:54,120 --> 00:04:55,460
{\an1\pos(324,432)}Oh.
105
00:04:55,460 --> 00:04:57,760
{\an1\pos(216,432)}Alex is just teaching
me some taxi tricks
106
00:04:57,760 --> 00:04:59,260
{\an1\pos(360,432)}he's learned
over the years.
107
00:04:59,260 --> 00:05:00,260
{\an1\pos(72,432)}Yeah, this might be good
for you, too.
108
00:05:00,260 --> 00:05:01,260
{\an1\pos(72,408)}Come on, sit down.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSure.
109
00:05:01,260 --> 00:05:03,270
{\an1\pos(72,432)}Now don't feel bad if
you don't know this stuff.
110
00:05:03,270 --> 00:05:05,130
{\an1\pos(72,432)}This is ten years
talking to you now.
111
00:05:05,130 --> 00:05:06,430
{\an1\pos(198,432)}Okay, now, first,
\h\hyour airports.
112
00:05:06,430 --> 00:05:08,440
{\an1\pos(162,432)}The best day to go to
the airport is Sunday,
113
00:05:08,440 --> 00:05:11,440
{\an1\pos(90,432)}because the traffic is light,
\h\h\h\hand the wait is short.
114
00:05:11,440 --> 00:05:12,810
{\an1\pos(144,432)}There are also times
115
00:05:12,810 --> 00:05:13,810
{\an1\pos(144,432)}you shouldn't go
to the airport.
116
00:05:13,810 --> 00:05:14,810
{\an1\pos(144,432)}Now, not many people
know this...
117
00:05:14,810 --> 00:05:17,310
{\an1\pos(162,408)}\h\h\hHey, hey, hey...
you want a great tip?
118
00:05:17,310 --> 00:05:18,810
{\an1\pos(252,432)}Here it is.
119
00:05:18,810 --> 00:05:22,200
{\an1\pos(144,432)}Never pick up a cripple.
120
00:05:22,200 --> 00:05:24,950
{\an1\pos(108,432)}Louie! That is the rottenest
\h\h\h\hthing I ever heard.
121
00:05:25,450 --> 00:05:27,960
{\an1\pos(108,432)}You know, I'm not even going
\hto bother to tell you why,
122
00:05:28,460 --> 00:05:29,960
{\an1\pos(72,432)}\h\h\h\h\h\h\hbut first of all,
you don't call them "cripples."
123
00:05:30,460 --> 00:05:32,330
{\an1\pos(162,432)}\h\h\h\hYou call them
"handicapped persons."
124
00:05:32,330 --> 00:05:34,800
{\an1\pos(72,432)}You're right.
I'm embarrassed.
125
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
{\an1\pos(72,432)}ELAINE:
Okay.
126
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
{\an1\pos(72,432)}Okay, John,
forget what I said.
127
00:05:37,800 --> 00:05:40,300
{\an1\pos(72,432)}The people you should
never pick up
128
00:05:40,300 --> 00:05:42,810
{\an1\pos(72,432)}are handicapped persons.
129
00:05:42,800 --> 00:05:45,810
{\an1\pos(72,432)}The reason is,
in the time it takes you
130
00:05:45,810 --> 00:05:49,310
{\an1\pos(72,432)}to help one of them
in and out of your cab,
131
00:05:49,310 --> 00:05:50,310
{\an1\pos(72,432)}you could pick up
maybe ten guys
132
00:05:50,310 --> 00:05:53,320
{\an1\pos(72,432)}who could get in and out
all by themselves.
133
00:05:53,320 --> 00:05:56,820
{\an1\pos(72,432)}So, no handicapped persons.
134
00:05:56,820 --> 00:05:59,690
{\an1\pos(72,432)}Cabs are only for people
who can walk.
135
00:06:02,320 --> 00:06:05,160
{\an1\pos(72,432)}You have to forgive Louie.
136
00:06:05,160 --> 00:06:07,410
{\an1\pos(72,432)}He's himself today.
137
00:06:07,410 --> 00:06:10,200
{\an1\pos(72,432)}Hey, great news!
I just called the gym.
138
00:06:10,200 --> 00:06:13,080
{\an1\pos(216,432)}They want me to spar
with Carlos Navarone.
139
00:06:13,080 --> 00:06:14,200
{\an1\pos(270,432)}The champ?
140
00:06:14,200 --> 00:06:15,500
{\an1\pos(144,432)}Oh, wow!
141
00:06:15,500 --> 00:06:19,340
{\an1\pos(198,432)}Imagine, the champ
\hhitting my face.
142
00:06:40,650 --> 00:06:43,650
{\an1\pos(72,432)}Wow, hey, this is real.
143
00:06:43,650 --> 00:06:46,650
{\an1\pos(216,432)}I've never seen anything
\h\h\h\hlike this before.
144
00:06:55,160 --> 00:06:57,660
{\an1\pos(216,432)}♪ Down in the valley ♪
145
00:06:57,660 --> 00:07:00,170
{\an1\pos(288,432)}♪ Where the green
grass grows ♪
146
00:07:00,170 --> 00:07:02,670
{\an1\pos(306,432)}♪ There sat Elaine,
pretty as a... ♪
147
00:07:06,500 --> 00:07:09,260
{\an1\pos(288,432)}Hey, it was just
a joke, you know.
148
00:07:09,260 --> 00:07:11,140
{\an1\pos(216,432)}I was just being silly.
149
00:07:11,140 --> 00:07:11,930
{\an1\pos(360,432)}Hey, come on.
150
00:07:11,930 --> 00:07:14,180
{\an1\pos(216,432)}Haven't you ever
felt like being silly?
151
00:07:14,180 --> 00:07:16,480
{\an1\pos(360,432)}Well, good luck
on your career.
152
00:07:16,980 --> 00:07:18,480
{\an1\pos(162,432)}( conversing quietly{\r} )
153
00:07:18,480 --> 00:07:20,490
{\an1\pos(72,432)}I don't know,
I still think
154
00:07:20,490 --> 00:07:23,490
{\an1\pos(72,432)}we went a little bit
overboard with the present.
155
00:07:23,490 --> 00:07:25,860
{\an1\pos(72,432)}I mean, uh, what's
the big deal here?
156
00:07:25,860 --> 00:07:27,910
{\an1\pos(72,408)}It's a big deal to Tony.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYeah.
157
00:07:27,910 --> 00:07:30,200
{\an1\pos(180,432)}Yeah, yeah, I guess.
\h\h\h\h\h\h\h\hI...
158
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
{\an1\pos(108,432)}Well, at least it was smart
\h\hgetting him a robe, huh?
159
00:07:32,700 --> 00:07:33,700
{\an1\pos(198,432)}\h\hHe can wear it
when he's fighting
160
00:07:33,700 --> 00:07:35,200
{\an1\pos(108,432)}and when he's convalescing.
161
00:07:35,200 --> 00:07:37,090
{\an1\pos(72,432)}Hey, here's our man now.
Hey, Tony!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTony!
162
00:07:37,090 --> 00:07:38,540
{\an1\pos(558,432)}Tony!
163
00:07:38,540 --> 00:07:39,540
{\an1\pos(468,432)}Hey, Tony!
164
00:07:39,540 --> 00:07:42,040
{\an1\pos(216,432)}Gee, it's great
to see you guys.
165
00:07:42,040 --> 00:07:45,040
{\an1\pos(180,432)}\hUh, listen, Tony,
we got you something
166
00:07:45,040 --> 00:07:47,050
{\an1\pos(234,432)}to commemorate
the occasion.
167
00:07:47,050 --> 00:07:48,550
{\an1\pos(180,432)}It's from everybody
down at the garage
168
00:07:48,550 --> 00:07:53,050
{\an1\pos(90,432)}\h\h\h\h\h\h\hexcept for, uh,
Louie, Vince, Charlie, and Ed.
169
00:07:53,050 --> 00:07:55,550
{\an1\pos(126,432)}They refused to cough up.
170
00:07:58,560 --> 00:07:59,560
{\an1\pos(432,432)}( giggling{\r} )
171
00:07:59,560 --> 00:08:00,560
{\an1\pos(72,432)}Aw, man.
172
00:08:00,560 --> 00:08:02,980
{\an1\pos(234,432)}My name, too!
173
00:08:02,980 --> 00:08:03,980
{\an1\pos(360,432)}Oh, it's okay.
174
00:08:03,980 --> 00:08:06,480
{\an1\pos(144,432)}You know, I was going to
put, like, "Killer Banta,"
175
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
{\an1\pos(360,432)}"Tiger Banta..."
176
00:08:07,480 --> 00:08:09,370
{\an1\pos(72,432)}No, no, I found it's best
not to wear a robe
177
00:08:09,370 --> 00:08:10,740
{\an1\pos(72,432)}that makes
your opponent crazy.
178
00:08:10,740 --> 00:08:13,150
{\an1\pos(126,432)}Well, come on, try it on.
179
00:08:13,150 --> 00:08:15,160
{\an1\pos(180,432)}Yeah. I'll help you.
180
00:08:15,160 --> 00:08:16,660
{\an1\pos(72,432)}Ooh, ooh.
181
00:08:16,660 --> 00:08:19,160
{\an1\pos(198,432)}Ooh, turn around.
182
00:08:19,160 --> 00:08:20,660
{\an1\pos(270,408)}Beautiful!
183
00:08:20,660 --> 00:08:22,130
{\an1\pos(432,432)}Beautiful.
184
00:08:22,130 --> 00:08:23,130
{\an1\pos(216,432)}Oh, man.
185
00:08:23,130 --> 00:08:25,130
{\an1\pos(360,432)}BOBBY:
Feels good, huh?
186
00:08:25,130 --> 00:08:27,640
{\an1\pos(72,432)}You know, I never had a
robe before, of my own.
187
00:08:28,140 --> 00:08:30,640
{\an1\pos(72,432)}I'd go in with just a towel
wrapped around my neck.
188
00:08:30,640 --> 00:08:31,640
{\an1\pos(72,432)}Once, the announcer said:
189
00:08:31,640 --> 00:08:33,140
{\an1\pos(72,432)}"In this corner, Holiday Inn."
190
00:08:37,650 --> 00:08:40,650
{\an1\pos(72,432)}I guess what I'm trying
to say is thanks.
191
00:08:40,650 --> 00:08:42,150
{\an1\pos(432,432)}Aw, well.
192
00:08:42,150 --> 00:08:43,650
{\an1\pos(72,432)}Mr. Banta.
193
00:08:43,650 --> 00:08:45,020
{\an1\pos(252,432)}Here. Oh...
194
00:08:46,270 --> 00:08:48,020
{\an1\pos(234,432)}Jerry Martin.
195
00:08:48,020 --> 00:08:50,860
{\an1\pos(72,432)}Oh, sure, I read about you
in the papers, Mr. Martin.
196
00:08:50,860 --> 00:08:54,360
{\an1\pos(144,432)}Hey, this is the
champ's manager and
these are my friends.
197
00:08:54,360 --> 00:08:55,610
{\an1\pos(144,408)}Elaine Nardo.
\h\h\h\hHi, How do you do?
198
00:08:55,610 --> 00:08:56,450
{\an1\pos(72,432)}Jerry Martin.
199
00:08:56,450 --> 00:08:57,450
{\an1\pos(360,432)}And Alex Rieger.
200
00:08:57,450 --> 00:08:58,280
{\an1\pos(288,432)}Hi.
201
00:08:58,280 --> 00:08:59,200
{\an1\pos(72,432)}Jerry Martin.
202
00:08:59,700 --> 00:09:00,700
{\an1\pos(288,432)}And Bobby Wheeler.
203
00:09:00,700 --> 00:09:01,590
{\an1\pos(72,432)}Jerry Martin.
204
00:09:01,590 --> 00:09:03,870
{\an1\pos(216,432)}Hi. How you doing, man?
205
00:09:03,870 --> 00:09:05,290
{\an1\pos(72,432)}Look, what's your name, son?
206
00:09:05,290 --> 00:09:07,290
{\an1\pos(288,432)}Anthony Mark Banta.
207
00:09:07,290 --> 00:09:08,290
{\an1\pos(72,432)}I see.
208
00:09:08,290 --> 00:09:10,800
{\an1\pos(72,432)}And, uh, what do
your friends call you, son?
209
00:09:10,800 --> 00:09:11,800
{\an1\pos(432,432)}Tony.
210
00:09:11,800 --> 00:09:13,800
{\an1\pos(72,432)}What would you like me
to call you, son?
211
00:09:13,800 --> 00:09:15,800
{\an1\pos(360,432)}I like "son."
212
00:09:15,800 --> 00:09:18,220
{\an1\pos(126,432)}Well, you'll be going next
213
00:09:18,720 --> 00:09:21,220
{\an1\pos(162,432)}and today, we're using
\hthe 16-ounce glove.
214
00:09:21,220 --> 00:09:22,610
{\an1\pos(360,432)}Let me help you
with those.
215
00:09:22,610 --> 00:09:25,560
{\an1\pos(144,432)}\h\h\h\hYou'll be going
three rounds with Carlos
216
00:09:25,560 --> 00:09:29,560
{\an1\pos(72,432)}and I'd like you to concentrate,
\h\h\hif you will, on the body.
217
00:09:29,560 --> 00:09:31,450
{\an1\pos(144,432)}We're trying to toughen
\h\h\h\hthe midsection.
218
00:09:31,450 --> 00:09:33,230
{\an1\pos(126,432)}That's fine, but I think I
\h\h\h\h\hbetter warn you.
219
00:09:33,230 --> 00:09:35,990
{\an1\pos(162,432)}I've got a pretty good
\h\h\h\h\h\hleft hand.
220
00:09:35,990 --> 00:09:37,320
{\an1\pos(432,432)}Do you?
221
00:09:37,320 --> 00:09:38,820
{\an1\pos(90,432)}Well, you know, I just didn't
want to surprise him with it.
222
00:09:38,820 --> 00:09:41,210
{\an1\pos(144,432)}I'm going to let him know.
223
00:09:43,080 --> 00:09:44,960
{\an1\pos(126,432)}I still can't believe it.
224
00:09:44,960 --> 00:09:47,300
{\an1\pos(162,432)}\hMe in the same ring
with Carlos Navarone.
225
00:09:47,300 --> 00:09:48,300
{\an1\pos(216,432)}His last fight,
226
00:09:48,300 --> 00:09:50,300
{\an1\pos(180,432)}\h\h\hI couldn't get
in the same stadium.
227
00:09:50,300 --> 00:09:52,170
{\an1\pos(72,432)}Hey, what about
your headgear?
228
00:09:52,170 --> 00:09:53,170
{\an1\pos(180,432)}Hey, man, I'm a pro.
229
00:09:53,170 --> 00:09:54,670
{\an1\pos(198,432)}I've fought dozens
\h\h\h\hof times.
230
00:09:54,670 --> 00:09:57,680
{\an1\pos(288,432)}You know, what do
I need to, uh...
231
00:09:57,680 --> 00:09:58,680
{\an1\pos(288,432)}We all wear them.
232
00:09:58,680 --> 00:10:02,430
{\an1\pos(540,432)}JERRY:
Son!
233
00:10:02,430 --> 00:10:03,730
{\an1\pos(288,408)}Son!
234
00:10:03,730 --> 00:10:05,230
{\an1\pos(72,432)}He's calling you
over there.
235
00:10:05,230 --> 00:10:06,230
{\an1\pos(144,408)}\h\h\h\h\h\h\h\hSon!
Oh, yeah, Jerry.
236
00:10:06,230 --> 00:10:08,600
{\an1\pos(144,432)}Okay, see you.
237
00:10:08,600 --> 00:10:10,110
{\an1\pos(72,432)}Yeah. Go ahead, Tony.
238
00:10:10,110 --> 00:10:12,070
{\an1\pos(162,432)}Have a good time, huh?
239
00:10:13,440 --> 00:10:17,200
{\an1\pos(90,432)}Now listen, I want to see you
\h\hreally work on the inside.
240
00:10:17,200 --> 00:10:19,700
{\an1\pos(180,432)}\hKeep banging away
at that midsection.
241
00:10:19,700 --> 00:10:21,700
{\an1\pos(162,432)}Remember, we got less
\h\h\h\h\hthan a week,
242
00:10:21,700 --> 00:10:24,200
{\an1\pos(180,432)}so let's really pull
\h\h\hout the stops.
243
00:10:24,200 --> 00:10:25,590
{\an1\pos(234,432)}( bell rings{\r} )
244
00:10:25,590 --> 00:10:29,090
{\an1\pos(216,432)}Hey, Alex, could you
help me with this robe?
245
00:10:29,090 --> 00:10:30,590
{\an1\pos(216,432)}Oh, yeah.
246
00:10:30,590 --> 00:10:32,090
{\an1\pos(216,432)}Go!
247
00:10:32,090 --> 00:10:33,600
{\an1\pos(72,432)}No.
248
00:10:33,600 --> 00:10:34,600
{\an1\pos(288,432)}Not yet.
249
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
{\an1\pos(72,432)}ELAINE:
Wait a minute.
Wait, wait, wait, wait.
250
00:10:36,600 --> 00:10:37,470
{\an1\pos(72,432)}Try it
from the gloves.
251
00:10:37,470 --> 00:10:39,380
{\an1\pos(144,432)}Try it from... right...
\h\h\h\h\hLet me do it!
252
00:10:39,380 --> 00:10:40,390
{\an1\pos(144,432)}I told you to get
big sleeves.
253
00:10:40,390 --> 00:10:42,890
{\an1\pos(216,408)}\h\hAll the ones
with big sleeves
254
00:10:42,890 --> 00:10:44,890
{\an1\pos(162,408)}had Japanese paintings
\h\h\h\h\h\h\hon them.
255
00:10:44,890 --> 00:10:47,780
{\an1\pos(72,432)}Excuse me, can I try something?
256
00:10:49,730 --> 00:10:51,730
{\an1\pos(198,432)}( fabric ripping{\r} )
257
00:10:51,730 --> 00:10:54,230
{\an1\pos(288,432)}Oh...
258
00:10:54,230 --> 00:10:56,740
{\an1\pos(288,432)}This is humiliating.
259
00:10:56,730 --> 00:10:59,240
{\an1\pos(360,432)}JERRY:
Okay, get going.
260
00:11:00,240 --> 00:11:01,620
{\an1\pos(432,432)}Okay.
261
00:11:01,620 --> 00:11:02,490
{\an1\pos(234,432)}( bell rings{\r} )
262
00:11:11,670 --> 00:11:12,880
{\an1\pos(72,432)}ELAINE:
Come on, Tony.
263
00:11:12,880 --> 00:11:14,250
{\an1\pos(72,432)}You look good.
264
00:11:14,250 --> 00:11:16,000
{\an1\pos(72,432)}ALEX:
Hit another left.
265
00:11:16,000 --> 00:11:16,840
{\an1\pos(72,432)}Come on, Tony!
All right!
266
00:11:16,840 --> 00:11:18,340
{\an1\pos(216,408)}\h\h\h\h\h\h\h\hCome on, baby.
\h\h\h\h\h\h\h\hCome on, baby.
Come on, Tony.
267
00:11:18,340 --> 00:11:19,720
{\an1\pos(72,432)}( whooping{\r} )
268
00:11:19,720 --> 00:11:20,730
{\an1\pos(72,432)}ALEX:
Come on!
269
00:11:20,730 --> 00:11:22,480
{\an1\pos(72,432)}Inside! Inside!
270
00:11:22,480 --> 00:11:23,310
{\an1\pos(72,408)}Inside! Inside!
271
00:11:23,810 --> 00:11:24,810
{\an1\pos(72,432)}No, oh-oh!
272
00:11:24,810 --> 00:11:25,680
{\an1\pos(72,432)}( whooping{\r} )
273
00:11:25,680 --> 00:11:28,600
{\an1\pos(288,432)}He looks pretty
good in there, huh?
274
00:11:28,600 --> 00:11:30,600
{\an1\pos(72,432)}Yeah! Almost
not embarrassing.
275
00:11:30,600 --> 00:11:32,100
{\an1\pos(72,432)}Hey, you know,
I bet you it's like
276
00:11:32,100 --> 00:11:34,110
{\an1\pos(72,432)}who you're in there with,
you know?
277
00:11:34,110 --> 00:11:37,610
{\an1\pos(72,432)}I mean, like, like, when I act
with a real pro, I get better.
278
00:11:37,610 --> 00:11:38,490
{\an1\pos(288,432)}Yeah, it's the same
279
00:11:38,490 --> 00:11:39,330
{\an1\pos(252,432)}with tennis.
280
00:11:39,830 --> 00:11:41,700
{\an1\pos(72,432)}When I play with an "A" player,
\h\h\h\h\h\h\h\h\hI get better.
281
00:11:41,700 --> 00:11:44,120
{\an1\pos(72,432)}Yeah, it's the same
with sex.
282
00:11:46,120 --> 00:11:47,620
{\an1\pos(378,432)}You get better?
283
00:11:47,620 --> 00:11:49,620
{\an1\pos(144,432)}They do.
284
00:12:03,940 --> 00:12:05,440
{\an1\pos(216,432)}All right, son.
285
00:12:05,440 --> 00:12:06,800
{\an1\pos(216,432)}Go for the body.
\h\h\hThe body.
286
00:12:16,200 --> 00:12:18,650
{\an1\pos(72,432)}ALEX:
Did you see that?
287
00:12:18,650 --> 00:12:20,150
{\an1\pos(72,432)}He knocked him down!
288
00:12:23,990 --> 00:12:26,120
{\an1\pos(198,432)}\hChamp, I'm sorry
I hit you so hard.
289
00:12:26,120 --> 00:12:27,910
{\an1\pos(180,432)}It's all right, kid.
\h\h\h\h\hForget it.
290
00:12:30,300 --> 00:12:32,660
{\an1\pos(252,432)}( whooping{\r} )
291
00:12:37,290 --> 00:12:40,810
{\an1\pos(90,432)}( singing in native language{\r} )
292
00:12:51,600 --> 00:12:53,480
{\an1\pos(72,432)}( singing continues{\r} )
293
00:12:56,490 --> 00:12:57,990
{\an1\pos(360,432)}Latka!
294
00:12:59,190 --> 00:13:01,360
{\an1\pos(252,432)}Cheer down.
295
00:13:03,330 --> 00:13:04,700
{\an1\pos(288,432)}Louie...
296
00:13:04,700 --> 00:13:05,610
{\an1\pos(72,432)}Louie...
297
00:13:05,610 --> 00:13:06,860
{\an1\pos(306,432)}What?
298
00:13:06,860 --> 00:13:09,670
{\an1\pos(72,432)}Got tell you something.
299
00:13:09,670 --> 00:13:11,170
{\an1\pos(432,432)}What?
300
00:13:11,170 --> 00:13:13,170
{\an1\pos(144,432)}I in love.
301
00:13:13,170 --> 00:13:14,670
{\an1\pos(432,432)}Yeah, yeah,
yeah, yeah.
302
00:13:14,670 --> 00:13:16,670
{\an1\pos(72,432)}Louie! Louie!
303
00:13:16,670 --> 00:13:18,540
{\an1\pos(432,432)}What?
304
00:13:18,540 --> 00:13:20,510
{\an1\pos(252,432)}Meet girl...
305
00:13:20,510 --> 00:13:23,010
{\an1\pos(198,432)}then we go out...
306
00:13:23,010 --> 00:13:25,470
{\an1\pos(144,432)}then...
307
00:13:25,470 --> 00:13:27,470
{\an1\pos(144,432)}Wait.
308
00:13:27,470 --> 00:13:29,720
{\an1\pos(144,432)}Dining...
309
00:13:29,720 --> 00:13:31,890
{\an1\pos(234,432)}Eh... dancing
310
00:13:31,890 --> 00:13:33,770
{\an1\pos(72,432)}Then go my place
311
00:13:33,780 --> 00:13:36,780
{\an1\pos(288,432)}then...
312
00:13:39,280 --> 00:13:40,650
{\an1\pos(72,432)}Wait.
313
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
{\an1\pos(234,432)}Word not here.
314
00:13:48,040 --> 00:13:50,040
{\an1\pos(198,432)}I get the picture.
315
00:13:50,040 --> 00:13:52,040
{\an1\pos(180,432)}And that's not love.
316
00:13:52,040 --> 00:13:53,550
{\an1\pos(252,432)}That's lust.
317
00:13:53,540 --> 00:13:54,330
{\an1\pos(288,432)}No love?
318
00:13:54,330 --> 00:13:55,800
{\an1\pos(288,432)}No love.
319
00:13:55,800 --> 00:13:56,800
{\an1\pos(288,432)}Better.
320
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
{\an1\pos(162,432)}I'm teaching you good.
321
00:13:58,800 --> 00:14:03,170
{\an1\pos(126,432)}\h\h\h\h\hAlways remember,
lust is better than love.
322
00:14:03,170 --> 00:14:05,260
{\an1\pos(126,432)}Okay. Thank you very much.
323
00:14:05,260 --> 00:14:06,590
{\an1\pos(306,432)}Okay.
324
00:14:10,600 --> 00:14:12,600
{\an1\pos(108,432)}Hey, Latka, how's it going?
325
00:14:12,600 --> 00:14:14,100
{\an1\pos(432,432)}I in lust.
326
00:14:17,100 --> 00:14:19,100
{\an1\pos(198,432)}What else is new?
327
00:14:22,110 --> 00:14:23,360
{\an1\pos(180,432)}( clearing throat{\r} )
328
00:14:24,660 --> 00:14:26,660
{\an1\pos(252,432)}Ooh, Nardo!
329
00:14:26,660 --> 00:14:29,160
{\an1\pos(162,432)}You had a good night.
330
00:14:29,160 --> 00:14:31,670
{\an1\pos(72,432)}I had you pegged for a washout.
331
00:14:31,670 --> 00:14:33,540
{\an1\pos(108,432)}So sorry to disappoint you.
332
00:14:33,530 --> 00:14:35,920
{\an1\pos(90,432)}I don't know what's going on.
333
00:14:35,920 --> 00:14:37,920
{\an1\pos(108,432)}Women cabbies booking a lot.
334
00:14:37,920 --> 00:14:41,430
{\an1\pos(126,432)}A bum fighter gets a fight
\h\hwith a major contender
335
00:14:41,430 --> 00:14:44,430
{\an1\pos(180,432)}just because he gets
in one lucky punch.
336
00:14:44,430 --> 00:14:46,430
{\an1\pos(144,432)}The world's gone crazy.
337
00:14:46,430 --> 00:14:49,800
{\an1\pos(108,432)}I think it's the spray cans.
338
00:14:49,800 --> 00:14:52,140
{\an1\pos(162,432)}\h\h\h\h\hHere he is,
ladies and gentlemen:
339
00:14:52,140 --> 00:14:54,640
{\an1\pos(180,432)}\h\hpound for pound,
the greatest fighter
340
00:14:54,640 --> 00:14:56,640
{\an1\pos(180,432)}I know personally--
341
00:14:56,640 --> 00:14:59,640
{\an1\pos(144,432)}Tony "One Punch" Banta!
342
00:14:59,640 --> 00:15:01,650
{\an1\pos(216,432)}( all cheering{\r} )
343
00:15:01,650 --> 00:15:04,650
{\an1\pos(108,432)}( all singing{\r} Rocky theme{\r} )
344
00:15:08,650 --> 00:15:10,660
{\an1\pos(432,408)}All right,
All right.
345
00:15:10,660 --> 00:15:13,040
{\an1\pos(126,432)}No dancing in the garage.
346
00:15:13,040 --> 00:15:15,380
{\an1\pos(144,432)}Hey, how you feel, Tony?
347
00:15:15,380 --> 00:15:16,380
{\an1\pos(72,432)}Oh, I feel great.
348
00:15:16,380 --> 00:15:19,380
{\an1\pos(72,432)}Man, this is the biggest
week of my life.
349
00:15:19,380 --> 00:15:20,750
{\an1\pos(432,432)}( whooping{\r} )
350
00:15:21,720 --> 00:15:24,220
{\an1\pos(360,432)}You know what
I'm going to do?
351
00:15:24,220 --> 00:15:25,590
{\an1\pos(144,408)}What?
\h\h\h\h\h\h\h\hBuy a new cup.
352
00:15:25,590 --> 00:15:27,420
{\an1\pos(198,432)}\h\hYou sure know
how to celebrate.
353
00:15:27,420 --> 00:15:29,420
{\an1\pos(342,432)}Hey, Tony, this
Frankie Wallace--
354
00:15:29,420 --> 00:15:30,930
{\an1\pos(216,432)}I hear he's pretty good.
355
00:15:30,930 --> 00:15:33,090
{\an1\pos(144,432)}You know how good he is?
I looked up his record.
356
00:15:33,090 --> 00:15:34,310
{\an1\pos(360,432)}And?
357
00:15:34,310 --> 00:15:37,070
{\an1\pos(108,432)}\h\h\h\h\h\h\h\hHe's so good
you can look up his record.
358
00:15:37,060 --> 00:15:40,570
{\an1\pos(108,432)}\hYou know, Ring{\r} Magazine's
got him eighth in the world.
359
00:15:40,570 --> 00:15:42,940
{\an1\pos(72,432)}I'm not even eighth in the gym.
360
00:15:42,940 --> 00:15:45,940
{\an1\pos(72,432)}Hey, hey, hey, hey,
who got the big fight?
361
00:15:45,940 --> 00:15:46,660
{\an1\pos(324,432)}Me.
362
00:15:46,660 --> 00:15:48,330
{\an1\pos(72,432)}Who's getting
paid 1,500 bucks?
363
00:15:48,330 --> 00:15:49,280
{\an1\pos(324,432)}Me.
364
00:15:49,280 --> 00:15:50,530
{\an1\pos(72,432)}Who floored the champ?
365
00:15:50,530 --> 00:15:51,360
{\an1\pos(144,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMe.
Well?
366
00:15:51,360 --> 00:15:52,250
{\an1\pos(234,432)}I got a shot.
367
00:15:52,250 --> 00:15:54,670
{\an1\pos(216,432)}( all cheering{\r} )
368
00:15:54,670 --> 00:15:56,670
{\an1\pos(288,432)}Baloney.
369
00:15:58,040 --> 00:16:01,840
{\an1\pos(360,432)}Once a bum,
always a bum.
370
00:16:01,840 --> 00:16:03,710
{\an1\pos(72,432)}Oh, yeah? Yeah?
371
00:16:03,710 --> 00:16:05,090
{\an1\pos(72,432)}I say Tony's got a good chance.
372
00:16:05,590 --> 00:16:06,590
{\an1\pos(90,432)}I know he's got a good chance.
\h\h\h\h\h\hI say he can win.
373
00:16:06,590 --> 00:16:07,460
{\an1\pos(252,432)}Want to bet?
374
00:16:07,460 --> 00:16:09,760
{\an1\pos(252,432)}Well, uh...
375
00:16:09,760 --> 00:16:11,720
{\an1\pos(432,432)}( laughing{\r} )
376
00:16:14,890 --> 00:16:16,770
{\an1\pos(252,432)}( laughing{\r} )
377
00:16:16,770 --> 00:16:18,190
{\an1\pos(180,432)}All right, I'll bet.
378
00:16:18,190 --> 00:16:20,440
{\an1\pos(270,432)}How much?
379
00:16:20,440 --> 00:16:22,140
{\an1\pos(234,432)}Five dollars.
380
00:16:22,140 --> 00:16:27,530
{\an1\pos(126,432)}Whoo, Mr. Big Booker bets
\h\h\h\hfive whole dollars
381
00:16:27,530 --> 00:16:30,540
{\an1\pos(126,432)}\h\h\h\hon his friend who
he's sure is going to win.
382
00:16:30,540 --> 00:16:32,040
{\an1\pos(72,432)}All right, all right,
a hundred bucks.
383
00:16:32,040 --> 00:16:34,370
{\an1\pos(198,432)}Money in the bank.
384
00:16:34,370 --> 00:16:35,710
{\an1\pos(126,432)}\h\h\hI hope you're going
to be at the fight, Louie.
385
00:16:35,710 --> 00:16:37,580
{\an1\pos(180,432)}I'd like to collect
\h\h\h\hon the spot.
386
00:16:37,580 --> 00:16:40,380
{\an1\pos(144,432)}You're going to give up
\h\h\h\ha Friday night--
387
00:16:40,380 --> 00:16:42,380
{\an1\pos(72,432)}the busiest night of the week--
388
00:16:42,380 --> 00:16:45,250
{\an1\pos(144,432)}\h\h\h\h\h\hto go watch
the macaroni pony fight?
389
00:16:45,250 --> 00:16:46,380
{\an1\pos(144,432)}Yeah, and you know what?
390
00:16:46,380 --> 00:16:49,840
{\an1\pos(72,432)}Everybody from the garage
is going to be there.
391
00:16:49,840 --> 00:16:53,340
{\an1\pos(126,432)}You think for friendship
they're going to do that?
392
00:16:53,340 --> 00:16:55,840
{\an1\pos(162,432)}\h\hNot where the old
pocketbook's involved.
393
00:16:55,840 --> 00:16:59,850
{\an1\pos(144,432)}Tomorrow night, I'll be
up to my ears in drivers
394
00:16:59,850 --> 00:17:02,850
{\an1\pos(234,432)}as per usual.
395
00:17:06,320 --> 00:17:09,160
{\an1\pos(162,432)}\h\hAll right, Belson,
I know you're hiding.
396
00:17:09,160 --> 00:17:12,240
{\an1\pos(180,432)}Come on out, Cohen.
397
00:17:12,240 --> 00:17:14,160
{\an1\pos(162,432)}Let's hit the streets.
398
00:17:20,170 --> 00:17:22,540
{\an1\pos(180,432)}All right, Beniquez,
\h\h\h\hin the cab.
399
00:17:22,540 --> 00:17:24,920
{\an1\pos(270,432)}Let's go.
400
00:17:28,210 --> 00:17:30,210
{\an1\pos(288,432)}Nobody.
401
00:17:31,430 --> 00:17:34,880
{\an1\pos(90,432)}I was sure someone would show.
402
00:17:36,680 --> 00:17:38,190
{\an1\pos(306,432)}Latka!
403
00:17:43,020 --> 00:17:45,030
{\an1\pos(216,432)}Is anybody here?
404
00:17:48,030 --> 00:17:50,900
{\an1\pos(216,432)}Is anybody here?
405
00:17:55,150 --> 00:17:57,450
{\an1\pos(234,432)}Nobody's here.
406
00:18:02,660 --> 00:18:04,660
{\an1\pos(234,432)}Nobody's here.
407
00:18:14,090 --> 00:18:17,590
{\an1\pos(144,432)}♪ From this moment on ♪
408
00:18:17,590 --> 00:18:20,600
{\an1\pos(180,432)}♪ You and I, babe ♪
409
00:18:20,600 --> 00:18:24,600
{\an1\pos(90,432)}♪ We'll be riding high, babe ♪
410
00:18:24,600 --> 00:18:26,600
{\an1\pos(162,432)}♪ Every care is gone ♪
411
00:18:26,600 --> 00:18:28,570
{\an1\pos(126,432)}Come on, take it home now!
412
00:18:28,570 --> 00:18:29,520
{\an1\pos(216,432)}♪ From this... ♪
413
00:18:29,520 --> 00:18:30,820
{\an1\pos(234,432)}Hip, hip, hip!
414
00:18:30,820 --> 00:18:35,110
{\an1\pos(234,432)}♪ Moment on. ♪
415
00:18:35,110 --> 00:18:36,110
{\an1\pos(306,432)}Yeah!
416
00:18:46,000 --> 00:18:48,010
{\an1\pos(126,432)}Always wanted to do that.
417
00:19:00,890 --> 00:19:03,220
{\an1\pos(144,432)}You know, Alex, I still
can't believe I'm here.
418
00:19:03,220 --> 00:19:05,720
{\an1\pos(198,432)}Ever since I'm 14,
not a day goes by
419
00:19:05,720 --> 00:19:08,110
{\an1\pos(126,432)}I don't spend three hours
\h\h\h\h\h\h\hin the gym.
420
00:19:08,110 --> 00:19:09,560
{\an1\pos(360,432)}Yeah?
421
00:19:09,560 --> 00:19:11,060
{\an1\pos(198,432)}I thought I'd win
the Golden Gloves.
422
00:19:11,060 --> 00:19:12,560
{\an1\pos(216,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYeah?
I didn't.
423
00:19:12,560 --> 00:19:14,570
{\an1\pos(72,432)}I thought I'd win the Olympics.
424
00:19:14,570 --> 00:19:16,070
{\an1\pos(270,432)}I didn't.
425
00:19:16,070 --> 00:19:19,070
{\an1\pos(72,432)}I didn't even see the Olympics.
\h\h\h\h\h\h\h\hMy set blew out.
426
00:19:20,570 --> 00:19:24,080
{\an1\pos(90,432)}\h\h\h\hYou ever try to listen
to the Olympics on the radio?
427
00:19:24,080 --> 00:19:25,580
{\an1\pos(126,432)}Ah, but it doesn't matter.
428
00:19:25,580 --> 00:19:28,080
{\an1\pos(108,432)}\h\h\h\h\h\h\hIt's all okay,
'cause it got me here today.
429
00:19:28,080 --> 00:19:30,000
{\an1\pos(72,432)}Hey, how did it happen?
430
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
{\an1\pos(72,432)}I guess it's destiny, huh?
431
00:19:32,000 --> 00:19:34,750
{\an1\pos(144,432)}Well, personally,
I think it's my management.
432
00:19:34,750 --> 00:19:37,590
{\an1\pos(72,432)}Boy, this is a bigger fight
than I thought.
433
00:19:37,590 --> 00:19:40,590
{\an1\pos(72,432)}The Bee Gees are singing
the National Anthem.
434
00:19:40,590 --> 00:19:41,590
{\an1\pos(252,432)}No kidding?
435
00:19:41,590 --> 00:19:44,980
{\an1\pos(72,432)}Oh, you son of a gun.
436
00:19:44,980 --> 00:19:45,980
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\hIsn't he something?
You win this fight,
437
00:19:45,980 --> 00:19:48,980
{\an1\pos(72,432)}you're never going to have
to drive a cab again.
438
00:19:48,980 --> 00:19:51,490
{\an1\pos(90,432)}You're gonna be the first one
to make it out of the garage.
439
00:19:51,490 --> 00:19:53,350
{\an1\pos(360,432)}Aw, I can't be
the first one.
440
00:19:53,350 --> 00:19:54,860
{\an1\pos(360,432)}Paulie made it.
441
00:19:54,860 --> 00:19:57,360
{\an1\pos(72,432)}I'm not sure that shingling
houses with your father-in-law
442
00:19:57,360 --> 00:19:58,740
{\an1\pos(72,432)}counts for making it.
443
00:19:58,740 --> 00:20:00,410
{\an1\pos(288,432)}Get ready, Banta.
444
00:20:00,410 --> 00:20:01,700
{\an1\pos(216,432)}There's a guy in there
bleeding like a pig.
445
00:20:01,700 --> 00:20:02,700
{\an1\pos(288,432)}I think they're
going to stop it.
446
00:20:06,670 --> 00:20:08,670
{\an1\pos(72,432)}You know, I like
the theater better.
447
00:20:08,670 --> 00:20:10,670
{\an1\pos(360,432)}They just say
"five minutes."
448
00:20:11,670 --> 00:20:14,540
{\an1\pos(270,432)}Hey, uh... good luck.
449
00:20:14,540 --> 00:20:15,880
{\an1\pos(72,432)}Thanks, Bob.
450
00:20:15,880 --> 00:20:18,600
{\an1\pos(216,432)}It's okay, Tone.
451
00:20:21,350 --> 00:20:22,350
{\an1\pos(72,432)}Hey, Champ, you came.
452
00:20:22,350 --> 00:20:24,850
{\an1\pos(216,432)}Yeah, I just wanted
to wish you good luck.
453
00:20:24,850 --> 00:20:26,850
{\an1\pos(72,432)}Oh, thanks.
Hey, Mr. Martin, how are you?
454
00:20:26,850 --> 00:20:27,860
{\an1\pos(396,432)}How you doing?
455
00:20:27,860 --> 00:20:28,860
{\an1\pos(306,432)}CARLOS:
I see you still got
that great robe.
456
00:20:28,860 --> 00:20:29,860
{\an1\pos(216,432)}Oh, yeah.
457
00:20:29,860 --> 00:20:31,860
{\an1\pos(288,432)}Those are nice vents
you got there.
458
00:20:31,860 --> 00:20:34,110
{\an1\pos(144,432)}Hey, hey, and don't
worry about your title.
459
00:20:34,110 --> 00:20:36,900
{\an1\pos(288,432)}I won't be ready for
a couple years yet,
460
00:20:36,900 --> 00:20:38,400
{\an1\pos(360,432)}but when I am,
look out.
461
00:20:38,400 --> 00:20:41,400
{\an1\pos(288,432)}Right, and, uh,
hey, listen, thanks.
462
00:20:41,400 --> 00:20:42,900
{\an1\pos(72,432)}For what?
463
00:20:42,900 --> 00:20:44,790
{\an1\pos(270,432)}You know, that little
trick in the gym.
464
00:20:44,790 --> 00:20:45,570
{\an1\pos(288,432)}What do you mean?
465
00:20:45,570 --> 00:20:47,080
{\an1\pos(144,432)}Hey, didn't he know?
466
00:20:47,070 --> 00:20:49,580
{\an1\pos(288,432)}I guess it's okay
to tell him now.
467
00:20:49,580 --> 00:20:50,580
{\an1\pos(216,432)}It's real simple, kid.
468
00:20:51,080 --> 00:20:54,580
{\an1\pos(252,432)}We were taking in less
money than we should
469
00:20:54,580 --> 00:20:57,590
{\an1\pos(252,432)}because Carlos is
considered unbeatable.
470
00:20:57,590 --> 00:20:59,590
{\an1\pos(216,432)}So having him sit down
when you punched him
471
00:20:59,590 --> 00:21:01,340
{\an1\pos(144,432)}during the sparring match
helped us out.
472
00:21:01,340 --> 00:21:06,140
{\an1\pos(144,432)}Hey, run that by me again.
473
00:21:06,140 --> 00:21:08,480
{\an1\pos(360,432)}You didn't knock
down the champ.
474
00:21:08,480 --> 00:21:12,350
{\an1\pos(288,432)}I don't believe you.
I hit you good.
475
00:21:12,350 --> 00:21:13,350
{\an1\pos(324,432)}You're just trying
to cover up
476
00:21:13,350 --> 00:21:14,350
{\an1\pos(252,432)}with some crummy story
477
00:21:14,350 --> 00:21:15,850
{\an1\pos(270,432)}'cause you don't like
being knocked down
478
00:21:15,850 --> 00:21:16,850
{\an1\pos(162,432)}by somebody with no record.
479
00:21:16,850 --> 00:21:18,610
{\an1\pos(72,432)}Yeah, I think
we made a mistake.
480
00:21:18,610 --> 00:21:20,270
{\an1\pos(306,432)}I don't believe it!
I hit you good!
481
00:21:20,270 --> 00:21:21,330
{\an1\pos(144,432)}With what?
482
00:21:21,330 --> 00:21:22,110
{\an1\pos(144,432)}A left hook to the body.
483
00:21:22,110 --> 00:21:23,610
{\an1\pos(360,432)}I'll show you.
Hit me.
484
00:21:23,610 --> 00:21:26,110
{\an1\pos(108,432)}If I hit you, you'll go down
\h\hlike you did in the gym.
485
00:21:26,110 --> 00:21:27,110
{\an1\pos(360,432)}Come on, hit me.
486
00:21:27,110 --> 00:21:28,530
{\an1\pos(216,432)}You keep it up,
\h\hand I will.
487
00:21:28,530 --> 00:21:31,540
{\an1\pos(216,432)}\h\hYou're sure
you don't mind?
488
00:21:35,540 --> 00:21:36,540
{\an1\pos(252,432)}( grunting{\r} )
489
00:21:44,350 --> 00:21:46,850
{\an1\pos(126,432)}Man, what a dirty trick,
building me up like that.
490
00:21:46,850 --> 00:21:49,350
{\an1\pos(144,432)}Man, I'm going to teach
\h\h\hthis guy a lesson.
491
00:21:49,350 --> 00:21:50,860
{\an1\pos(144,432)}You only get one for free.
492
00:21:50,860 --> 00:21:52,720
{\an1\pos(72,432)}No, Tony, Tony, Tony.
493
00:21:52,720 --> 00:21:54,020
{\an1\pos(198,432)}Now, Mr. Navarone,
494
00:21:54,020 --> 00:21:57,030
{\an1\pos(72,432)}you have no idea how
frightened I am right now.
495
00:21:57,030 --> 00:21:59,030
{\an1\pos(72,432)}Hey, Tony,
I can't even hold him.
496
00:21:59,030 --> 00:22:00,530
{\an1\pos(126,432)}Look, now, why don't you
just laugh this off, huh?
497
00:22:00,530 --> 00:22:03,530
{\an1\pos(72,432)}Let him go!
498
00:22:03,530 --> 00:22:04,540
{\an1\pos(216,432)}I'll let him go.
\h\h\hGo ahead.
499
00:22:05,040 --> 00:22:06,040
{\an1\pos(144,408)}\h\h\h\hYou crazy, Tony?
Yeah!
500
00:22:14,550 --> 00:22:17,050
{\an1\pos(306,432)}Okay, Banta,
your turn to fight.
501
00:22:17,050 --> 00:22:18,420
{\an1\pos(216,432)}What's wrong with him?
502
00:22:18,420 --> 00:22:19,750
{\an1\pos(360,432)}Hey, don't you
know enough
503
00:22:19,750 --> 00:22:21,750
{\an1\pos(360,432)}not to interrupt
a man at prayer?
504
00:22:25,220 --> 00:22:26,220
{\an1\pos(288,432)}Hey, you all right?
505
00:22:26,720 --> 00:22:28,730
{\an1\pos(162,432)}Hey, would you give me
\h\h\ha hand with him?
506
00:22:28,730 --> 00:22:30,480
{\an1\pos(360,432)}Sure.
507
00:22:31,810 --> 00:22:34,820
{\an1\pos(144,432)}You think you'll be able
to go ahead with the fight?
508
00:22:34,820 --> 00:22:36,320
{\an1\pos(72,432)}I think I'll be all right
if I could just
509
00:22:36,320 --> 00:22:38,820
{\an1\pos(72,432)}stay away from him for
the first couple of rounds.
510
00:22:38,820 --> 00:22:39,820
{\an1\pos(432,432)}Yeah.
511
00:22:39,820 --> 00:22:40,820
{\an1\pos(72,432)}Hey, but don't
say anything.
512
00:22:40,820 --> 00:22:41,820
{\an1\pos(360,432)}Oh, no, I won't.
513
00:22:41,820 --> 00:22:42,320
{\an1\pos(72,432)}Hey, who are you,
anyway?
514
00:22:42,320 --> 00:22:43,830
{\an1\pos(396,432)}Your opponent.
515
00:22:56,370 --> 00:22:58,260
{\an1\pos(72,432)}Nice to meet you.
516
00:23:06,980 --> 00:23:07,780
{\an1\pos(144,432)}What's your name?
517
00:23:07,780 --> 00:23:09,280
{\an1\pos(252,432)}Tony Banta.
518
00:23:09,280 --> 00:23:10,790
{\an1\pos(72,432)}How many fingers
am I holding up?
519
00:23:10,780 --> 00:23:13,650
{\an1\pos(216,432)}Stick to the easy ones.
520
00:23:13,650 --> 00:23:15,120
{\an1\pos(432,432)}I came late.
521
00:23:15,120 --> 00:23:16,620
{\an1\pos(360,432)}What happened?
522
00:23:16,620 --> 00:23:17,630
{\an1\pos(216,432)}I lost.
523
00:23:17,630 --> 00:23:19,130
{\an1\pos(504,432)}I know.
524
00:23:19,130 --> 00:23:21,630
{\an1\pos(288,432)}I saw every minute.
525
00:23:21,630 --> 00:23:23,630
{\an1\pos(72,432)}Here's your
100 bucks, Louie.
526
00:23:23,630 --> 00:23:26,000
{\an1\pos(360,432)}Ah, come on,
are you kidding?
527
00:23:26,000 --> 00:23:28,250
{\an1\pos(216,432)}\hI was rooting
for him myself.
528
00:23:28,250 --> 00:23:29,550
{\an1\pos(198,432)}Come on, I lost,
I want to pay up.
529
00:23:29,550 --> 00:23:31,560
{\an1\pos(126,432)}Come on, are you kidding?
530
00:23:31,560 --> 00:23:33,420
{\an1\pos(108,432)}We're from the same garage.
531
00:23:33,420 --> 00:23:34,840
{\an1\pos(108,432)}\h\h\h\h\h\hThis is the last
time I'm going to offer you.
532
00:23:34,840 --> 00:23:36,730
{\an1\pos(504,432)}Gimme.
533
00:23:39,730 --> 00:23:42,230
{\an1\pos(162,432)}Well, maybe I won't be
\h\h\h\hthe first guy
534
00:23:42,230 --> 00:23:44,230
{\an1\pos(72,432)}to make it out of the garage...
535
00:23:44,230 --> 00:23:46,100
{\an1\pos(126,432)}but I'm going to make it.
536
00:23:46,100 --> 00:23:48,110
{\an1\pos(144,432)}\h\h\h\hI'm going to get
a rematch with this guy
537
00:23:48,110 --> 00:23:49,990
{\an1\pos(126,432)}\h\h\hand I'm going to be
right back here fighting.
538
00:23:49,990 --> 00:23:51,940
{\an1\pos(72,432)}And I'm going to be
right back here managing you.
539
00:23:51,940 --> 00:23:53,830
{\an1\pos(72,432)}And I'm going to be here
rooting for you.
540
00:23:53,830 --> 00:23:54,700
{\an1\pos(72,432)}And I'm going to be here.
541
00:23:55,200 --> 00:23:56,080
{\an1\pos(144,432)}And I'm going to be here.
542
00:23:56,080 --> 00:23:59,420
{\an1\pos(126,432)}And I'm going to be here--
\h\h\h\hmaking a fortune.
543
00:24:05,570 --> 00:24:08,540
{\an1\pos(144,96)}( theme music playing{\r} )
544
00:24:32,650 --> 00:24:34,100
{\an1\pos(306,120)}WOMAN:
Night, Mr. Walters.
545
00:24:34,600 --> 00:24:35,600
{\an1\pos(270,96)}( grunts{\r} )